文字
2020/07/28抵达长崎的丰饶之海
郭爽
晚唐时，诗人韦庄在赠给日本僧人敬龙的诗中写道：“扶桑已在渺茫中，家在扶桑东更东。”如今，日本早已不在渺茫之中，而是成为人们热衷的旅游胜地。美食、动漫、温泉、奈良的鹿、北海道的雪，招引着一批批旅人向东而行。但以上这些都不是吸引郭爽前往日本的缘由，她想要去看的是日本的文学、艺术以及背后所蕴含的文化。“水手清单”继续更新，我们一起阅读作家郭爽的日本长崎清单。
抵达长崎的丰饶之海
撰文 | 郭爽
当下，我们或许在更深地思考旅途的意义：带着好奇心与想象力出发，在世界尽头观看人生与风景，以书写萃取、固定独特的体验。
去日本长崎之前和之后，以下这些作品带着我经历了一次次精神漫游。这份清单里，有我去长崎的原动力——远藤周作的作品，也有长崎出生的作家吉田修一、石黑一雄的作品，还有更多让我理解和体会这个陌生的地方、思考人的生存方式与心灵秘密的作品，比如原民喜的小说、奈良原一高的摄影作品等。
九州自古是日本对外的门户，无论是北端的福冈，还是南端的鹿儿岛，或者华洋和文明杂糅的长崎。它们是地理上的坐标，但由它们而生、历代巨匠创作出来的作品，则是一条条林中小径，可引领意念和想象抵达丰饶之海。
【文学清单】
1
远藤周作作品
《沉默》
《白种人》
《砂器》
The Final Martyrs（英译短篇小说集）
《沉默》
[日]远藤周作 著
林永福 译
新经典文化丨南海出版社 出版
《沉默》、《白种人》、《砂器》是远藤周作的三部长篇小说。
《沉默》是一本让人无法遗忘的小说，无论处于人生哪个阶段，这本小说都会带给人冲击和力量。关于远藤周作写作主题和材料上的特殊，川端康成的说法令我印象深刻。在第 33 届芥川奖评选上，川端康成作为评审之一将票投给远藤周作的短篇小说《白种人》时说，“与其说是多少感到犹豫和疑问，倒不如说我缺乏自信。因为他是以外国为舞台写外国人的。但如果摆脱了这种批评图式，似乎没有理由拒绝这位有力量的作家。”
中年以后，远藤周作成为国民作家，同时写严肃作品与通俗小说，还化身“狐狸庵山人”大谈美食、爱情。《砂器》是他的通俗系作品，讲爱情故事，浅近易读，但读完却让人萦怀。
The Final Martyrs 是远藤周作七个短篇小说的英译选集，其中部分篇目尚未被译介为中文，展示了远藤不同时期的风格。晚期风格中，对虚构的反思、对日本私小说传统的承接与创造让人多有启发。
2
原民喜作品
《夏之花》
《夏之花》
[日]原民喜 著
陈黎恂 译
新雨出版社 出版
原民喜、弗朗索瓦·莫里亚克都是远藤周作的文学引路人。原民喜是自杀早逝的天才作家，在长篇小说《夏之花》里他写下经历广岛原子弹爆炸的经历，震撼人心。而对于理解长崎这座同样遭受了原子弹爆炸的城市也多有启发。
3
井上厦
《和爸爸在一起》
《和爸爸在一起》
[日]井上厦 著
李锦琦、张立波 译
上海译文出版社
井上厦是日本著名剧作家，《和爸爸在一起》讲广岛原子弹爆炸时一对父女之间的故事，谁要活下去？怎么活下去？井上厦跟大江健三郎一样，是著名的反战作家。井上厦另著有以鲁迅为原型的剧本《上海月亮》，其中细节或许令中国读者莞尔，但仍不失为了解当时历史心理与思潮的一个案例。
4
大卫·米切尔
《雅各布·德佐特的千秋》
《雅各布·德佐特的千秋》
[英]大卫·米切尔 著
唐江 译
上海文艺出版社
大卫·米切尔在日本居住过多年，他的多部小说均涉及东亚（日本）场景，对东亚的古老神秘与未来感的描述令人心折。这本长篇小说以 1799 年长崎湾的出岛为故事舞台。长崎出岛是日本当时唯一的一座贸易港埠，荷兰人被日本政府划定出岛为居留范围，与长崎一桥之隔。日本设置这座岛的用意，正是为了不让西方人踏足本土。这本小说没有《云图》那么炫目，但仍是西方作者书写东方故事的典型之作。
5
吉田修一
《横道世之介》
《横道世之介》
[日]吉田修一 著
林雅惠 译
世纪文景丨上海人民出版社 出版
横道世之介这个出生于海滨小城长崎的男孩要上东京了。吉田修一以新生代的活力书写不同于夏目漱石《三四郎》外省青年进京城的故事。轻松，愉快，易读。
6
石黑一雄
《远山淡影》
《浮世画家》
《远山淡影》
[英]石黑一雄 著
张晓意 译
上海译文出版社 出版
《浮世画家》
[英]石黑一雄 著
马爱农 译
上海译文出版社 出版
个人不是很喜欢石黑一雄，但这位出生于长崎、后移民英国并获得世界性声誉的作家，仍是从文学作品了解长崎的一个选择。
【艺术清单】
日本现代以来的艺术创作丰沛而迷人，使用不同材质的艺术家让人眼前一亮，从各种意义上佐证日本东亚现代化进程前哨的意义。
青木野枝 雕塑作品
使用铁、石膏等材料却传达出轻盈、流动感的艺术家。
青木野枝 《立山，长崎》
青木野枝 《云天 1》《云天 2》
奈良原一高 摄影作品
出生于九州福冈县，曾与东松照明、细江英公等人组成 VIVO，主张“主观的纪实摄影”，为日本战后最具代表性摄影家之一。他在长崎的军舰岛拍摄的作品令其声名大振，而军舰岛日后成为无数艺术家的灵感来源，比如《进击的巨人》电影版外景就是在军舰岛拍摄的。
奈良原一高 《军舰岛系列 1》
奈良原一高 《军舰岛系列 2》
竹久梦二 画作
“大正浪漫的代名词”，其作品影响深远，拥趸甚众。其《长崎十二景》、《黑船屋》等均让人过目不忘。
竹久梦二 《黑船屋》（局部）
竹久梦二 《长崎十二景》（之一）
野口弥太郎 画作
以画笔记录下长崎四时风貌、城市风情的画家。旅欧的经历让他在画作中融合了南画、日本画和油画的特点，诉诸精炼的色调表达。
野口弥太郎 《长崎的风》
野口弥太郎 《长崎的屋顶》
野口弥太郎 《长崎情绪》
水手清单
最新评论