文字
2020/12/02谁来把我们从兔子 手里救出来？
平楚
基于英国殖民者将野兔带到澳大利亚，造成当地生态灾难的真实历史，澳大利亚作家约翰·马斯登为青少年创作了小说《兔子》。《兔子》是经典的隐喻，从兔子的入侵，我们可以联想到殖民者对原住民的侵略，也能联系到工业革命之后人类对自然大规模的侵略。 《兔子》创作于 1998 年，二十余年经久不衰。后来，奥斯卡最佳动画短片获得者陈志勇为这个故事配上了画面。2019 年，《兔子》的简体中文版出版，以下是来自《兔子》的简体中文出品方雅众对这本书的介绍。
《兔子》插画 / 陈志勇 绘 / 雅众提供
1788 年，一支舰队从英国出发，来到了地球另一边的澳大利亚。这片孤立在茫茫大洋中的陆地，是英国政府流放犯人的最佳监狱。这十一艘船上，不仅有囚犯，还有一种澳洲大陆上从未出现过的生物——兔子。
近 100 年以后，英国殖民者为了狩猎取乐，把野兔引入了澳大利亚。令人意想不到的是，由于缺乏天敌，仅仅过了 6 年，原本的十来只兔子就繁衍至数以万计。在这片自由的天地里，它们快速繁殖，大肆啃食植被，疯狂打洞，不仅威胁到了澳大利亚人赖以为生的畜牧业，更对本土动物造成了严重的威胁。至今，泛滥成灾的野兔仍是令澳洲头疼的大问题。
正是在这样的背景下，1998 年，澳大利亚知名青少年小说作家约翰·马斯登创作了一个有关于兔子的寓言。一如现实中发生的那样，在故事里，一群兔子乘坐大船，来到了一块全新的大陆上。它们是不同的，不同的面目，不同的背景，不同的习性，以及，别有居心的目的。故事从原住民的角度叙述了这一场始于和平，终于惨烈的悲剧。
然而，这不只是一个基于历史的简单故事，在另一个层面上，它也是对人类历史的隐喻。
《兔子》插画 / 陈志勇 绘 / 雅众提供
2018 年，在这本书 20 周年纪念版中，约翰·马斯登讲述了这个故事的创作灵感。
“一个夏天的深夜，我正准备回家。这是一段两个小时的车程，穿过农村，我被我看到的兔子数量迷住了。它们在路边，穿过田野，在灌木丛中……在我看的每一个地方。
这让我反思了，这些像蟾蜍、狐狸、猫和黑莓一样的侵略者，它们在一片广袤而古老的土地上出没的方式。它们没有被邀请到这里来，这也不是它们的选择，但它们就像一种有害的皮肤病，患有严重湿疹的人可能会忙于抓伤自己的身体，以至于生活中重要的部分会被忽视。此外，患有严重湿疹的人更容易遭受许多其他感染。
在我看来，澳大利亚忙着抓兔子、野猫和苏格兰蓟，结果迷了路。它本可以不成为这样的国家。
动物入侵者、杂草入侵者和人类侵略者之间的类比在我看来太明显了，因此我继续开车，沿着那条孤独的乡村道路前进。”
《兔子》插画 / 陈志勇 绘 / 雅众提供
林德格伦儿童文学奖得主、奥斯卡最动画短片奖得主陈志勇为这个故事创作了富于想象力、堪称惊艳的画面。陈志勇笔下的兔子，远不像现实中看起来那么滚圆无害。它们穿着制服，头上戴着高大的帽子，浑身上下充满了锐利的尖角，它们的船只，它们的武器，莫不如此，透露出强烈的来势汹汹、不怀好意的气味。它们之后做的事情——虚伪地和原住民交往，一点一滴馋食土地，建立自己的根据地，抢夺原住民的生存空间、乃至于迫害原住民——无不是历史上人类殖民者的行径。
约翰·马斯登白描式的语言为陈志勇提供了充分的想象和创作空间。浓烈的色彩，夸张变形的人物，满版铺开的画面和无数细小而富于深意的细节，两个完全不同的世界的碰撞使这个基于现实主义创作的故事呈现出一种超现实感。在关于本书的访谈中，陈志勇谈到，他把“（这本）书的风格有意做得零碎而陌生奇异，传递出一种迷茫而焦虑的全景，长得像袋食蚁兽的生物们目睹着陌生新文明车轮下的环境灾难。”
《兔子》插画 / 陈志勇 绘 / 雅众提供
另一方面，如果转换视角，将侵略者与被侵略者看成人类与自然环境的关系，也未为不可。人类自诞生以来，受哺于自然，成长于自然，在很长一段时间内，人类与自然是一种和谐的共生关系。然而近代以来，工业革命所带来的急剧的社会变化让人类变成了穷凶极恶的侵略者。技术统领了人类，在无止境的欲望的驱使下，人类抛弃了过去的生活方式，把自然当成索取、压榨的对象，得寸进尺，步步紧逼，赶尽杀绝。自然环境正如故事里的原住民一样，在悲鸣中祈祷拯救。
“兔子的核心是一个碰撞中的世界的故事。一种文化是由超越自然的强大技术驱动的，另一种文化的精神根植于古老的生态中。我认为，两者之间的冲突是我们时代的核心问题。除了种族或政治问题，《兔子》还讲述了一场深刻的环境危机、良心危机和代价高昂的沟通失败。”
《兔子》插画 / 陈志勇 绘 / 雅众提供
自 1998 年出版以来，《兔子》再版二十余次，获得无数读者的好评，更获得澳大利亚奥瑞丽斯奖、澳洲童书理事会年度图画书、光谱艺术奖金奖等多个奖项，甚至被改编成舞台剧，在悉尼歌剧院上演。持久而热烈的反馈证明了这本书在内容深度、在艺术上获得了读者的认可，并受到广泛的喜爱。
最引人深思的是，在故事的结尾，原住民向读者提出了一个开放性的问题：谁来把我们从兔子手里救出来？
《兔子》是一个隐喻，对历史，对现实，而这个隐喻会不会继续存在于未来，没有人知道。历史已经过去，现实正在发生，唯有未来悬而未决。因此我们还有时间，还有机会去改变这一切。
《兔子》插画 / 陈志勇 绘 / 雅众提供
《兔子》
作者: 〔澳〕约翰•马斯登/著 / 〔澳〕陈志勇/绘
出版社: 雅众文化&北京联合出版公司
译者: 枣泥
出版年: 2019-7
约翰•马斯登（John Marsden）
约翰•马斯登是澳大利亚最知名的青少年小说作家之一。他已经出版了超过 40 本书，并在世界各地售出了超过 500 万本，他的作品已被翻译了成十一种语言，包括挪威语、法文、德文、瑞典语、荷兰语等。马斯登获得过澳大利亚几乎所有的童书奖项，包括 CBCA 年度最佳童书、CBCA 年度最佳绘本、国家图书奖等。
他被读者评选为“最受欢迎的作家”，2006 年，因对澳大利亚出版事业的贡献的表彰他获得了劳埃德•尼尔奖，迄今澳大利亚只有 5 位作者获得过这个奖项；他的作品曾两次入选美国图书馆协会评选的年度最佳图书，并获得荷兰儿童文学年度最佳图书亚军。
2018 年，为表彰他在儿童及青少年文学领域的突出贡献，约翰•马斯登获得了多龙金奖章。
陈志勇（Shaun Tan）
出生于西澳大利亚首府珀斯，在郊区长大。1995年从西澳大利亚大学毕业，获得美术与英语语言文学双学位。现为独立艺术家、作家。
陈志勇担任过剧院设计师，并在电影《霍顿与无名氏》和皮克斯动画工作室的《机器人总动员》《飞屋环游记》和《荷顿奇遇记》中担任造型顾问工作。他还将自己的绘本《失物招领》改编为同名动画短片，获得了第 83 届奥斯卡最佳动画短片奖。
他两次获得世界科幻协会颁发的“雨果奖最佳美术奖”，四次获得“世界奇幻奖年度艺术家”称号。2011年，荣获由瑞典政府颁发的林德格伦儿童文学奖。他的代表作品有：《观像镜》《兔子》《失物招领》《绯红树》以及著名的无字绘本《抵岸》。
最新评论