
文字
2016/07/17全世界的人 都在读什么
KINOKOO
单读定期把全球各种媒体的文章,译介到中文世界。这周末,我们从《赫芬顿邮报》、《经济学人》、《纽约时报》和《明镜》挑选四篇适合周末阅读的文章。
有关男孩的问题
经济学人
《经济学人》的这一篇报道探讨了一个家庭问题——“男孩为什么可以带来稳固的婚姻?”
虽然人们总是说只要孩子是健康的,无论是男孩还是女孩他们都一样喜欢,然而事实证明:相比女孩,男孩在稳固一个家庭中起到的作用更强。调查显示,12 到 16 岁的孩子中,有 39% 的女孩没有和自己的父亲住在一起,36% 的男孩不与自己的父亲住在一起。迈阿密大学曾对 1998 到 2000 出生的孩子的父母们做过调查,他们发现当男人知道女人怀的是男孩的时候,他们会更愿意提出结婚。而且,一些数据还显示,带着儿子的单亲妈妈比带着女儿的单亲妈妈更容易再婚。
这些数据表明,大部分男人似乎更喜欢与自己性别相同的孩子。
“我跟他关系亲密,”一位 40 岁的父亲马特说,“我的儿子就是在一些地方非常像我,看到他我就看到了一个 4 岁的我”当然,这位父亲也很爱他的女儿,但是“这就是不一样的。我知道如何让一个小男孩开心,但是却不知道如何让小女孩开心。”
一位曼哈顿的婚姻家庭治疗师,维也纳·法鲁恩,把这种现象称为“迷你我现象”。
抚养男孩让男人既可以很男子汉又可以很敏感,这种感觉让家庭中的男人感到很舒适。当男人更多地参与家庭活动的时候,女人也会感到更有安全感,所以婚姻才会更加稳固。
不过这些理论也不绝对,并不是说有男孩的家庭就比有女孩的幸福。选择和什么样的人生活才决定了我们会不会幸福,因为毕竟幸福是因为我们和爱的人在一起。
想退欧的不只是英国
明镜
《明镜》关注英国退出欧盟的问题,因为英国的离开势必会成为欧洲政治的分水岭,欧洲的历史将会被改写。
英国人选择脱欧是为了他们心中的自由。高文浩是英国退欧运动的主要倡导者,在他看来欧盟就是“摧毁工作、触发惨痛,以及制造失业的悲剧”。退欧的心不是最近才有的,早在 1990 年英国保守党的几位普通议员就曾试图阻止英国签署《马斯特里赫特条约》。随着政策的改变,英国与欧盟的联结越来越紧密,每一次与欧盟合作后的不满都使得退欧的呼声变得更高。
英国并不是唯一一个厌恶欧盟的欧盟成员,但作为准备退欧的第一个国家,英国的举动也会让更多渴望退欧的国家蠢蠢欲动。
比如在荷兰,半数的人民要求举行公投,公投的结果是留欧票数以微弱的优势领先,丹麦的情况与荷兰相似,然而在瑞士,公投结果显示只有 32% 的人愿意留欧。英国的退出也同样影响了德国的政治,德国基督教社会党领袖霍斯特·泽霍夫表示德国也应该引入公投制度,因为“公民参与是现代政治的核心”。
不再受到欧盟条例的约束或许可以让英国走向自由。但是这样的自由也同样危险,英国还没有想好它想要成为一个什么样的国家。一次突如其来的改变暴露了英国内部问题,这些问题存在于贫富之间,民族之间,和阶级之间。现在对于英国政府来说,最大的议题就是如何弥合自己分崩离析的国家。
纽约人行道被行人占满,路人和街头擦踵耳语
纽约时报
《纽约时报》将关注点放在了纽约市区拥挤的人行横道上。“纽约的人行横道被占满了,行人正在占领街道!”——一篇以此为题的报道向我们描述了纽约拥挤的街道。
拥挤已经成为纽约市的一大问题,而人行横道的拥堵问题更是影响了纽约“步行之城”的美誉。这一点在曼哈顿区尤为严重。早晚高峰时,换乘的人们攥着咖啡杯夹着公文包穿梭于宾州车站和港务局这两大交通枢纽的站站台之间。一些地方,游览客和购物者排成长列停滞在街道上,更是把“行人滞留“问题变成了纽约市民最大的不满。
为了减轻纽约拥堵的压力,纽约的交通行政人员们决定增加纽约的步行广场。目前有关部门已经决定在曼哈顿区宾州车站附近的 33 号街内增加一处步行广场。这一处新广场即将在明年投入使用,将会为这一地区增加六处人行横道。
人行横道的阻塞会带来安全隐患。迪安吉罗先生说,人行横道上“每个人都在和其他人较劲,因为每个人都要去不同的地方。”迪安吉罗先生作为时常行走在人行道的上班族,这半年内已经见到 6 个行人在街上被自行车撞到了。
迪安吉罗先生
人行横道不仅仅是城市中的公共场所,也是城市中不同的人们相遇的地方。如果人行道拥堵问题不能被解决,“拥堵”恐怕就要代替“步行之城”成为纽约的新代名词了。
为什么艺术家如此钟爱“睡觉”这一主题?
赫芬顿邮报
艺术家似乎总是对睡眠有着特殊的兴趣,来自《赫芬顿邮报》的一篇文章为我们分析了睡眠在艺术作品中的不同含义。
桑德罗·波提切利、亨利·卢梭、文森特·梵高、弗朗西斯科·戈雅、乔尔乔内,除了都是是世界闻名的大艺术家之外,这些人还有一个共同点——他们都画过睡觉的人。
艺术作品中所表现的睡眠各不相同。桑德罗·波提切利的油画《战神与维纳斯中》中,战神在爱神维纳斯的面前酣睡,半人半马的小孩萨梯拿着战神的武器在他身边玩耍。画中的战神睡得毫无防备,完全没了他应有的机敏和英勇。战神在爱神面前放弃伪装,表现了“用爱征服战争”的主题。
桑德罗·波提切利《战神与维纳斯中》
然而,同样是维纳斯,乔尔乔内的《沉睡的维纳斯》却用熟睡的维纳斯表现了权利与情欲。画中维纳斯全身赤裸,仅仅用一只手遮住私密部位。维纳斯毫无畏惧地沉睡在她自己的世界里,在这个世界里她是主人,她可以为所欲为。
乔尔乔内 《沉睡的维纳斯》
除了这些,睡眠也常常与死亡相关联。如果你了解约翰·米莱,看过他的《奥菲丽娅》或《维纳斯解剖图》,你会发现死去的美人似乎对人类有着一种特别的吸引。毫无生气的美人是最好的,这个假设是令人毛骨悚然。虽然把死去的美女换成熟睡的美女就不那么可怕了,但这两者其实没有那么大区别。
约翰·米莱 《奥菲丽娅》
从文艺复兴到超现实主义,艺术家们用不同的方式和角度来表现着睡眠。睡眠所具有的神秘性让它成为了艺术中经久不衰的重要题材之一。
最新评论